Genesis 47:26 And Joseph established it to them as an order until this day for the land of Egypt, for Pharaoh to take a fifth, except of the land of the priests only, which was not to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5087 [²established it G1473 ³to them G* ¹Joseph] G1519 as G4366.2 an order G2193 until G3588 G2250 this day G3778 G1909 for G1093 the land G* of Egypt, G3588 G* for Pharaoh G633.5 to take a fifth, G5565 except G3588 of the G1093 land G3588 of the G2409 priests G3440 only, G3739 which G3756 was not G1510.7.3 G3588 to G* Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G5087 έθετο G1473 αυτοίς G* Ιωσηφ G1519 εις G4366.2 πρόσταγμα G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G1909 επί G1093 γης G* Αιγύπτου G3588 τω G* Φαραώ G633.5 αποπεμπτούν G5565 χωρίς G3588 της G1093 γης G3588 των G2409 ιερέων G3440 μόνον G3739 η G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 τω G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G1519 PREP εις N-ASN προσταγμα G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G1909 PREP επι G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω V-PAPNS αποπεμπτουν G5565 PREP χωρις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G3440 ADV μονον G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ וישׂם אתה יוסף לחק עד היום הזה על אדמת מצרים לפרעה לחמשׁ רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H7760 וישׂם made H853 אתה H3130 יוסף And Joseph H2706 לחק it a law H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה this H5921 על over H127 אדמת the land H4714 מצרים of Egypt H6547 לפרעה Pharaoh H2569 לחמשׁ should have the fifth H7535 רק except H127 אדמת the land H3548 הכהנים of the priests H905 לבדם only, H3808 לא not H1961 היתה became H6547 לפרעה׃ Pharaoh's.

new⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 [H8799] made H2706 it a statute H127 over the soil H4714 of Egypt H3117 to this day, H6547 that Pharaoh H2569 should have the fifth H7535 part; except H127 the soil H3548 of the priests H6547 only, which became not Pharaoh's.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For that tyme til in to present dai, in al the lond of Egipt, the fyuethe part is paied to the kyngis, and it is maad as in to a lawe, with out the lond of preestis, that was fre fro this condicioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ioseph made it a lawe ouer the lade of Egipte vnto this daye: that men must geue Pharao the fyfte parte excepte the londe of the preastes only which was not bond vnto Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Ioseph made the a lawe vnto this daye ouer the Egipcians londe, to geue Pharao the fifth parte, excepte the prestes londe, which was not bonde vnto Pharao.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day: that men must give Pharaoh the fifth part, except the land of the priests only, which was not bond unto Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ioseph made it a lawe ouer the lande of Egypte vnto thys daye: that men muste geue Pharao the fyfte parte, excepte the lande of the preastes only, whych was not bond vnto Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ioseph made it a lawe ouer the lande of Egypte vnto thys daye: that Pharao shulde haue the fyfte parte, excepte the lande of the preastes only, whych was not Pharaos.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Ioseph made it a lawe ouer the land of Egypt vnto this day, that Pharaoh should haue the fift part, except the land of the priests only, which was not Pharaohs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ioseph made it a lawe ouer the lande of Egypt vnto this daye, that Pharao shoulde haue the fyft part, except ye lande of the priestes only, which was not Pharaos

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the kings, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 made [H8799] H2706 it a law H127 over the land H4714 of Egypt H3117 unto this day H6547 , that Pharaoh H2569 should have the fifth H7535 part; except H127 the land H3548 of the priests H6547 only, which became not Pharaoh's.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph enjoined upon them the giving a fifth to Pharao as a statute which continueth even to this day in all the land of Egypt, excepting only the land of the priests. That did not belong to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 [H8799] made H2706 it a law H127 over the land H4714 of Egypt H3117 to this day H6547 , that Pharaoh H2569 should have the fifth H7535 part; except H127 the land H3548 of the priests H6547 only, which became not Pharaoh's.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ἰωσὴφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου τῷ Φαραὼ ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute unto this day over the land of Egypt, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests alone became not Pharaoh’s.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, that Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph set it for an ordinance to this day, of the land of Egypt, for a fifth to Pharaoh; only the land of the priests alone was not to Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, [that] the fifth should be for Pharaoh, except the land of the priests: theirs alone did not become Pharaoh`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh’s.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 made H2706 it a statute H127 concerning the land H4714 of Egypt H3117 unto this day, H6547 that Pharaoh H2569 should have the fifth; H127 only the land H3548 of the priests H7535 alone became not H6547 Pharaoh's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph appointed it for a statute––until this day, regarding the ground of Egypt, that, Pharaoh, should take a fifth,––only, the ground of the priests, was theirs alone, it had not become Pharaoh’s.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph is constituting it for a statute over the ground of Egypt till this day--to Pharaoh a fifth. But the ground of the priests, theirs alone does not become Pharaoh's.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law of the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, excepting only the land of the priests, which did not become Pharaoh's.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law until this day on the land of Egypt, the fifth part is for Pharaoh; only the land of the priests being excepted; it did not become Pharaoh's.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Yoseph set a statute over the land of Misrayim to this day, that Paroh have the fifth, except that the soil of the priests becomes not to Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone did not become Pharaoh's.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 Joseph H7760 made H2706 it a statute H127 concerning the land H4714 of Egypt H3117 to this day, H6547 that Pharaoh H2569 should have the fifth. H127 Only the land H3548 of the priests H7535 alone didn't H6547 become Pharaoh's.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph made it a statute still in effect for the land of Egypt, that a fifth must go to Pharaoh. Only the land of the priests alone did not become Pharaohʼs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 made H2706 it a law H5921 over H127 the land H4714 of Egypt H2088 to this H3117 day, H6547 that Pharaoh H2569 should have the fifth H7535 part, except H127 the land H3548 of the priests H905 only, H1961 which became H6547 not Pharaoh’s.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, except for only the land of the priests, which did not become Pharaoh's.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 And Joseph H7760 made H2706 it a law H127 over the land H4714 of Egypt H3117 unto this day, H6547 that Pharaoh H2569 should have the fifth H7535 part; except H127 the land H3548 of the priests H6547 only, which became not Pharaoh's.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which did not become Pharaoh’s.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharaoh, of the land of Egypt, except for the land of the priests, that was not Pharaoh's.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joseph made it a law for the land of Egypt that one-fifth of the harvest should belong to the king. This law still remains in force today. Only the lands of the priests did not become the king’s property.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph crafted a statute concerning Egypt that remains valid to this day that Pharaoh should own a fifth of the produce, excluding the land belonging to the priests, which remained outside of Pharaoh’s control.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph made it a statute unto this day concerning the land of Egypt: one fifth to Pharaoh. Only the land of the priests alone did not belong to Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone did not become Pharaoh's.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, [that] the fifth should be for Pharaoh, except the land of the priests: theirs alone did not become Pharaoh`s.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also machte Joseph ihnen ein Gesetz bis auf diesen Tag über der Ägypter Feld, den Fünften Pharao zu geben; ausgenommen der Priester Feld, das ward nicht eigen Pharao.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7760 Also machte H3130 Joseph H2706 ihnen ein Gesetz H3117 bis auf diesen Tag H4714 über der Ägypter H127 Feld H2569 , den Fünften H6547 Pharao H7535 zu geben; ausgenommen H3548 der Priester H127 Feld H6547 , das ward nicht eigen Pharao .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also machte Joseph ihnen ein Gesetz bis auf diesen Tag über der Ägypter Feld, den Fünften Pharao zu geben; ausgenommen der Priester Feld, das ward dem Pharao nicht eigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Joseph legte es dem Lande Ägypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, daß dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Joseph legte es dem Lande Ägypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, daß dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2706 Und H3130 Joseph H7760 legte H27 es dem Lande H4714 Ägypten H3117 bis auf diesen Tag H6547 als Satzung auf, daß dem Pharao H2569 der Fünfte H7535 gehöre. Nur H127 das Land H3548 der Priester H6547 allein ward nicht dem Pharao .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jozef dan stelde ditzelve in tot een wet, tot dezen dag, over het land van Egypte, dat Farao het vijfde deel zou hebben; behalve dat alleen het land der priesteren van Farao niet werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 Jozef H7760 H8799 dan stelde H853 ditzelve H2706 in tot een wet H5704 , tot H2088 dezen H3117 dag H5921 , over H127 het land H4714 van Egypte H6547 , dat Farao H2569 het vijfde H7535 deel zou hebben; behalve H909 dat alleen H127 het land H3548 der priesteren H6547 van Farao H3808 niet H1961 H8804 werd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Joseph en fit une loi, jusqu'à ce jour, sur les terres de l'Égypte: au Pharaon un cinquième. Seulement, les terres des sacrificateurs seuls ne furent pas au Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Joseph en fit une Loi qui dure jusques à ce jour, à l'égard des terres de l'Egypte, de payer à Pharaon un cinquième du revenu; les terres seules des Sacrificateurs ne furent point à Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Egypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 Joseph H7760 fit H8799 H2706 de cela une loi H3117 , qui a subsisté jusqu’à ce jour H2569 , et d’après laquelle un cinquième H127 du revenu des terres H4714 de l’Egypte H6547 appartient à Pharaon H7535 ; il n’y a que H127 les terres H3548 des prêtres H6547 qui ne soient point à Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces José lo puso por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para el Faraón el quinto; excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fue del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces José lo puso por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para Faraón el quinto; excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fué de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces José lo puso por estatuto hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para el Faraón el quinto; excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fue del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jozefi e bëri ligj këtë në vendin e Egjiptit, i cili vazhdon edhe sot e kësaj dite dhe sipas të cilit e pesta pjesë e korrjes duhet t'i jepet Faraonit. Vetëm tokat e priftërinjve nuk u bënë pronë e Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յովսէփը նրանց համար օրէնք սահմանեց, որ մինչեւ այսօր էլ գործում է Եգիպտացիների երկրում. բերքի մէկ հինգերորդ մասը տուրք տալ փարաւոնին, բացի քրմական հողերից, որոնք փարաւոնին չէին պատկանում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И Йосиф постанови тази наредба в египетската земя, както е и до днес: да се дава петата част на фараона. Само единствено земята на жреците не стана собственост на фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tako Josip napravi za Egipat zemljišni zakon koji i danas vrijedi: petina pripada faraonu; jedino svećenička imanja nisu prešla faraonu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I ustanovil to Jozef za právo až do tohoto dne, po vší zemi Egyptské, aby dáván byl Faraonovi pátý díl; toliko samy rolí kněžské nebyly Faraonovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saa gjorde Josef det til en Skik indtil denne Dag over Ægyptens Jord, at Farao skal have den femte Part; ikkun Præsternes Jord, den alene, blev ikke Faraos.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 於是約瑟 H4714 為埃及 H127 地 H7760 定下 H2706 常例 H3117 ，直到今日 H6547 ：法老 H2569 必得五分之一 H7535 ，惟 H3548 獨祭司 H127 的地 H6547 不歸法老。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3130 于是约瑟 H4714 为埃及 H127 地 H7760 定下 H2706 常例 H3117 ，直到今日 H6547 ：法老 H2569 必得五分之一 H7535 ，惟 H3548 独祭司 H127 的地 H6547 不归法老。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Jozef faris gxin legxo gxis la hodiauxa tago: de la tero Egipta kvinono de la produktoj apartenas al Faraono. Nur la tero de la pastroj ne farigxis proprajxo de Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Joosep tegi selle seaduseks Egiptuse põllumaa kohta tänapäevani, et vaaraole saab viiendik; ainult preestrite põllud ei saanud vaarao omaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Joseph teki sen määrän koko Egyptin maalle, hamaan tähän päivään asti, että Pharaolle piti annettaman viides osa; paitsi pappein maata, se ei tullut Pharaon oamksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin Joosef teki sen säädökseksi, joka vielä tänäkin päivänä on voimassa Egyptin pelloista, että faraolle on annettava viides osa. Ainoastaan pappien pellot eivät joutuneet faraon omiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se konsa, Jozèf te pase yon regleman pou tout peyi Lejip la: dapre regleman sa a ki la jouk koulye a toujou, se pou yo bay farawon an yon senkyèm sou chak rekòt. Se sèlman tè prèt yo ki pa t' pou farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És törvénynyé tevé azt József mind e mai napig Égyiptom földén, hogy a Faraóé az ötödrész, csak a papok földe, egyedûl az nem volt a Faraóé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kemudian Yusuf menjadikan hal itu undang-undang di negeri Mesir, yaitu bahwa seperlima dari hasil panen harus menjadi milik raja. Sampai sekarang undang-undang itu masih berlaku. Hanya tanah imam-imamlah yang tidak menjadi milik raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Giuseppe, per istatuto che dura infino ad oggi, fece una imposta sopra le terre di Egitto, del quinto della rendita, per Faraone; sol le terre de’ sacerdoti non furono di Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Giuseppe ne fece una legge, che dura fino al dì d’oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d’Egitto era per Faraone; non ci furono che le terre dei sacerdoti che non furon di Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ir Juozapas įvedė įstatymą visame Egipto krašte, kuris galioja iki šios dienos, kad faraonui atiduodama viso derliaus penktoji dalis. Išimtį sudaro tik kunigų žemė, kuri nepriklauso faraonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I postanowił to Józef za prawo aż do dnia dzisiejszego w ziemi Egipskiej, aby dawana była Faraonowi piąta część; tylko ziemia samych kapłanów nie dostała się Faraonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ José, pois, estabeleceu isto por estatuto quanto ao solo do Egipto, até o dia de hoje, que a Faraó coubesse o quinto a produção; somente a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Så satte Josef dette som en lov - og den lov gjelder den dag idag for jorden i Egypten - at Farao skulde ha femtedelen; bare Prestenes jord blev ikke Faraos eiendom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iosif a făcut din aceasta o lege, care a rămas în picioare pînă în ziua de azi, şi după care, a cincea parte din venitu pămînturilor Egiptului este a lui Faraon; numai pămînturile preoţilor nu sînt ale lui Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Йосип поклав це за постанову на єгипетську землю аж до сьогоднішнього дня: на п'яту частину для фараона. Сама тільки земля жерців не стала фараоновою.